Все записи
[359] 9 января 2005; 23:25
Американец, который ведет у нас в конторе английский, рассказывал историю
про идиомы. Есть в английском такая идиома — something from hell, означает
что-то очень плохое, хуже не бывает, типа, programmer from hell — самый плохой
программист, который только может быть. И вот общается как-то этот американец
c кем-то с ФИЯ НГУ, и этот кто-то расспрашивает его, как он добрался
в прошлый раз из Новосибирска в Америку. Американец отвечает:
«Oh, it was a trip from hell!» Товарищ с ФИЯ делает круглые
глаза и говорит: «Как, вам так не понравился Новосибирск?»