Все записи
[565] 26 февраля 2006; 13:55
Первое время, когда начинал работать в саппорте, меня поражало обилие ничего не
значащей протокольной вежливости в письмах «с той стороны»:
постоянные «Thanks» в конце письма, «please» по поводу
и без повода, «it is appreciated» и прочее. Сначало это просто
резало глаза, настолько было непривычно. Потом, через некоторое время, понял,
что на деле это ровным счётом ничего не означает и пишется просто на автомате.
Ещё через некоторое время научился сам писать письма в том же стиле. А недавно
поймал себя на мысли, что мне режет глаза в английском тексте просьба сделать
что-то без обязательного «please». Вот так и прививаются нормы
этой по сути никому не нужной вежливости :)