f.f.o. :: /add |
Александр Фенстер |
| add@fenster.name | fenster.name |
Здесь стоит сказать, что я нередко ловлю себя на том, что «вычитываю» текст:
обращаю внимание на опечатки, несогласованные предложения и т.п. Так вот, «Современные
операционные системы» без слёз вычитывать нельзя. Перепутанные подписи к рисункам,
стилистически небезупречный кое-где перевод, опечатки (например, recieve вместо
receive) и, наконец, рекорд: «становиться» вместо «становится»
крупными буквами на одном из рисунков. Хочется спросить у уважаемых издателей: у них вообще в
штатном расписании предусмотрена должность корректора (или кто там занимается такими правками)?
Вроде бы мелочь, а всё равно остаётся ощущение, что тебя обманули и продали некондицию.