Все записи
[62] 4 января 2004; 9:26
Мысли.
Мысль номер один.
Вчера был в «Топ-книге». Впервые в жизни увидел книгу
из серии «Библиотека программиста», которая мне не то чтобы
не понравилась... я просто не смог оценить содержание из-за косячности
перевода. Сим шедевром оказалась книга «Переход с Delphi на Kylix»
(тьфу, постоянно забываю, как это название пишется). Что такое Delphi,
я знаю не понаслышке, так что книжку взял и полистал. Текст абсолютно
нечитаем: предложения несвязны, грамматические конструкции уродливы. Я
уже не говорю про адекватность перевода: где-то секунд тридцать думал,
что же такое "обычные выражения", потом дошло, что имеются в виду выражения
регулярные (слово regular, конечно, переводится как «обычный»
в отрыве от контекста, но...)
Короче, первый минус в копилку серии «Библиотека программиста».
А переводчика посадить до конца карьеры переводить женские романы.
Мысль номер два.
ОС Windows (независимо от версии) абсолютно не подходит для работы саппортера.
Сейчас вот приходится заниматься работой, будучи на ВЦ (потому что в офисе
обещали отключить свет на весь день, и начальник попросил нас поработать
где придется). Так вот, я повторю: Windows — хороший десктоп для дома,
но использовать ее в работе — это извините.
Впрочем, может быть, скачать мозиллу? Я вообще редко пользуюсь tabbed
browsing, но работа в тикетной системе — как раз тот самый случай, когда
это полезно.
А оперу не предлагайте, оперу в сад.
Мысль номер три.
Желающие припереться ко мне сегодня вечером попить чай со всякой фигней,
please let me know.