f.f.o. :: /add

Александр Фенстер

add@fenster.name fenster.name

Все записи

[777] 19 июля 2011; 19:00

Какая-то новая фишка: MSDN суёт везде ссылки на некий Microsoft Translator, который на лету переводит статьи на всякие разные языки, включая русский (хотя я его об этом вроде и не просил). Вот и мне сейчас повезло: внезапно наткнулся на какую-то космическую окружающую среду:

Из сообщения об ошибке космической окружающей среды в программах MS-DOS

Что интересно, дальше по тексту environment space переведено более-менее корректно как «пространство окружающей среды» — это хотя бы можно понять (хоть environment здесь — конечно, никакая не «окружающая среда», а всего лишь набор переменных окружения).